一讀就懂！節(jié)日、節(jié)慶、節(jié)事有啥區(qū)別？
發(fā)表于：2016/5/18 19:39:26來源：瀏覽次
一讀就懂！節(jié)日、節(jié)慶、節(jié)事有啥區(qū)別？
您有沒有感到奇怪？中國的傳統(tǒng)節(jié)日，譯成英文的時候，多用festival，比如春節(jié)Spring Festival，元宵節(jié)Lantern Festival，端午節(jié)Dragon Boat Festival，中秋節(jié)Mid-autumn Festival，重陽節(jié)Double Nine Festival等，而西方的傳統(tǒng)節(jié)日，則多用Day，比如新年New year’s Day，情人節(jié)Valentine's Day，圣誕節(jié)Christmas Day，復(fù)活節(jié)Easter Day等。這是為什么呢？
難道英語中的Festival是專門留著給中國人用的嗎？顯然不是，我到伯恩茅斯，就已經(jīng)參加過兩個festival了，一個啤酒節(jié)beer festival，一個金酒節(jié)gin festival，這個月底，還有一個車輪節(jié)wheels festival呢，而我最期待的，是8月份的航空節(jié)air festival。像英國的這種festival，中國也有，比如青島啤酒節(jié)QingdaoBeer Festival，盱眙龍蝦節(jié)Xuyi Lobster Festival，上海旅游節(jié)Shanghai Tourism Festival等。
所以，這就很奇怪了！中國的傳統(tǒng)節(jié)日用festival, 現(xiàn)代節(jié)慶也用festival，而英國節(jié)日用Day,節(jié)慶則用festival。這之間的區(qū)別是什么呢？春章就著這個話題，用最通俗的語言，來區(qū)分表示時間的詞匯和表示活動的詞匯。
表示時間的詞匯
節(jié)日，是需要或值得慶祝的日子，可以是任何人的節(jié)日。它可以是宗教節(jié)日、紀(jì)念性節(jié)日、節(jié)氣性節(jié)日或某一人群、某一行為、某一行業(yè)用于慶祝的節(jié)日。英語為Holiday，一般用XX Day表示。 放假/假日/假期/休假，是不需要上班的日子�？梢允枪�(jié)日、周末或帶薪休假。英語為Day off或Holiday。 放假/暑假/寒假，是在校學(xué)生在兩個學(xué)期之間沒有課程的那段時間。英語為Break/SummerBreak/Winter Break。 度假，是外出旅行的假日時間。英語為Vacation或Holiday。 居家度假，指在家和附近度過的假日時間。英語為Staycation。 |
表示活動的詞匯
慶祝，對喜事歡慶、祝賀的活動。英語為Celebration。 典禮，在一個特殊場合舉行的，具有禮制、儀式、慣例特征的活動。英語為Ceremony。 慶典，以典禮的形式進行的慶祝活動。英語為Celebration Ceremony。 節(jié)慶，就是一個社群（community）的人聚在一起，就某一事情舉行的慶祝（Celebration）活動，通常在節(jié)日（Holiday）里舉行。英語為Festival。 節(jié)事，節(jié)慶和特殊活動的簡稱。英語為festival and special event。 |
現(xiàn)在清楚了吧，英文中的Day，是用來指某個Holiday，是個日期；而Festival，則是在某一節(jié)日里舉行的活動，是個活動。
節(jié)日，就是舉行節(jié)慶活動的日子；節(jié)慶，就是在節(jié)日或某一特殊日期舉行的慶祝活動。
比如，在英語中除了有Christmas Day的說法，也有Christmas Festival的說法，兩者表達的意思是不一樣的，前者是“圣誕節(jié)日”，是一個Holiday；而后者則是“圣誕節(jié)慶”，是在圣誕節(jié)那天舉辦的圣誕慶祝活動。
所以，從某種意義上來說，中國的傳統(tǒng)節(jié)日，譯成英文Festival是不太確切的。英語言國家的人并不完全了解中國，所以就從中國人譯過去的英文來解讀中國，所以看到中國的各種不同的festival時，腦子里想的一群人采取某種形式慶祝的畫面，是個活動的概念，而不是時間的概念。但也許，他們現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)以為常了呢。
